-
1 обратить в рабство
vgener. esclavizar, reducir a (sumir en) la esclavitud -
2 обратить в рабство
vgener. esclavager -
3 поработить обратить в рабство
General subject: (кого-л.)(кого-л.) have in thrall, (кого-л.)(кого-л.) keep in thrallУниверсальный русско-английский словарь > поработить обратить в рабство
-
4 рабство
1) ( состояние раба) schiavitù ж., condizione ж. di schiavo2) ( состояние полной подчинённости) schiavitù ж., servitù ж., obbedienza ж. totale* * *с.schiavitu f тж. перен.; servitu f, servaggio m книжн.освобождение от ра́бства — emancipazione / affrancamento dalla schiavitù
отмена ра́бства — abolizione della schiavitù
обратить в ра́бство — schiavizzare vt, ridurre in schiavitù
* * *n1) gener. servitu, schiavitu, servaggio2) liter. ceppo -
5 рабство
с.освобождение от рабства — emancipazione / affrancamento dalla schiavitùотмена рабства — abolizione della schiavitùобратить в рабство — schiavizzare vt, ridurre in schiavitù -
6 рабство
[rábstvo] n.schiavitù (f.)обратить в рабство — ridurre in schiavitù, schiavizzare, asservire
отмена рабства — (stor.) abolizione della schiavitù
-
7 поработить (кого-л.) обратить (кого-л.) в рабство
General subject: have in thrall, keep in thrallУниверсальный русско-английский словарь > поработить (кого-л.) обратить (кого-л.) в рабство
-
8 sklav·o
прям., перен. раб, невольник \sklav{}{·}o{}{·}a рабский \sklav{}{·}o{}e рабски \sklav{}{·}o{}{·}i vn быть рабом, находиться в рабстве \sklav{}{·}o{}ec{·}o рабство, неволя; teni iun en \sklav{}{·}o{}eco держать кого-л. в рабстве \sklav{}{·}o{}ig{·}i поработить, обратить в рабство \sklav{}{·}o{}ig{·}o порабощение, обращение в рабство \sklav{}{·}o{}in{·}o рабыня, раба \sklav{}{·}o{}ism{·}o рабовладельческий строй \sklav{}{·}o{}ism{·}a рабовладельческий \sklav{}{·}o{}ist{·}o 1. работорговец (= sklavovendisto); 2. надсмотрщик за рабами (= sklavgardisto). -
9 esclavager
-
10 esclavizar
гл.1) общ. @закабалять, закабалить, обратить в рабство, порабощать2) перен. закрепостить, закрепощать3) книжн. поработить -
11 reducir a la esclavitud
гл.общ. (sumir en) обратить в рабствоИспанско-русский универсальный словарь > reducir a la esclavitud
-
12 esclavager
гл.общ. обратить в рабство -
13 поработить
сов.( кого-что)1) ( обратить в рабство) кол итү, коллыкка төшерү2) ( полностью подчинить себе) үзенә буйсындыру -
14 поработить
сов. кого-что1. (обратить в рабство) пщылIыпIэм ибгъэуцон, пщылIы пшIын, бгъэпщылIын2. (подчинить своей власти) зыIэкIэплъхьан, къызыфэбгъэIорышIэн -
15 thrall
θrɔ:l
1. сущ.
1) невольник, раб Syn: serf, bondman, slave
2) ист. рабство
2. гл.;
ист. покорять, порабощать Syn: enslave, subjugate( историческое) раб (историческое) человек, неспособный противиться чему-л.;
раб чего-л. - *s of sleep (Shakespeare) беспробудные сони - to be a * to one's passions быть рабом своих страстей - he is a * to drink он пьет беспробудно( историческое) пленник( историческое) рабство - to have /to keep/ smb. in * поработить кого-л., обратить кого-л. в рабство;
держать кого-л. в рабстве рабский плененный;
обращенный в рабство (историческое) обращать в рабство thrall ист. порабощать ~ раб ~ ист. рабство;
to hold (smb.) in thrall пленить, очаровать( кого-л.) -
16 rabság
• неволя• рабство неволя* * *формы: rabsága, rabságok, rabságotра́бство с, нево́ля ж* * *[\rabságot, \rabsága] 1. (fogság) неволя;2. rég. (hadifogság) плен; 3. (rabszolgaság) рабство;\rabságba vet vkit — обращать/обратить кого-л. в рабство;\rabságba esik — попасть в рабство;
4. átv. (szolgaság, kizsákmányolás) рабство, иго;\rabságba döntés — обращение в рабство; \rabságba sínylődik — томиться в рабстве; \rabságból kiszabadít — освободить от рабства; \rabságra vet (leigáz) — порабощать/поработитьa tatár \rabság — татарское иго;
-
17 thrall
1. [θrɔ:l] n ист.1. 1) раб2) человек, неспособный противиться чему-л.; раб чего-л.thralls of sleep ( Shakespeare) - беспробудные сони
2. пленник3. рабство2. [θrɔ:l] ato have /to keep/ smb. in thrall - поработить кого-л., обратить кого-л. в рабство; держать кого-л. в рабстве
1) рабский2) пленённый; обращённый в рабство3. [θrɔ:l] v ист. -
18 have in thrall
Общая лексика: держать (кого-л.) в рабстве, поработить ( кого-л.) обратить (кого-л.) в рабство -
19 keep in thrall
Общая лексика: держать (кого-л.) в рабстве, поработить ( кого-л.) обратить (кого-л.) в рабство -
20 обращать
169a Г несов.сов.обратить 1. кого-что, на кого-что, во что, к кому-чему pöörama, suunama, juhtima; \обращать взгляд на что pilku pöörama v suunama millele (ka ülek.), \обращать внимание на что tähelepanu pöörama millele, \обращать оружие против противника relva vastasele suunama, \обращать в шутку naljaks ajama v pöörama, \обращать в другую веру teise usku pöörama, \обращать в свою веру oma usku pöörama (ka ülek.), \обращать доходы на модернизацию оборудования sissetulekuid seadmete ajakohastamiseks v moderniseerimiseks kasutama, \обращать стопы куда samme seadma kuhu, \обращать в бегство põgenema sundima;2. кого-что во что muutma; mat. teisendama; \обращать воду в пар vett aurustama v auruks muutma, \обращать в рабство orjastama, \обращать город в пепел linna tuhaks tegema;3. кого-что в кого-что moondama kelleks-milleks
См. также в других словарях:
Рабство в Древнем Риме — Рабство в Риме получило наибольшие размеры по сравнению с другими древними государствами, но зачастую, так отвечало интересам тогдашнего общества, послужив важным катализатором его развития. Содержание 1 Общая характеристика рабства в Древнем… … Википедия
Рабство в Риме — Основная статья: Рабство Рабство в Риме получило наибольшие размеры и проявлялось в самых отвратительных формах. В начале исторической жизни Рима рабов было немного; даже около середины V в. до н. э., по указанию Дионисия… … Википедия
РАБСТВО — РАБСТВО, а, ср. 1. Состояние, положение раба. Обратить в р. кого н. (сделать рабом, рабами). 2. перен. Состояние полной зависимости, подчинённости. В рабстве у своего чувства. Духовное р. 3. Рабовладельческий строй. Во времена рабства. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Рабство — Содержание: Источники рабства. Рабство у современных дикарей и варваров. Рабство у арийцев и в Индии. Рабство в Китае. Рабство в Египте. Рабство в Ассиро Вавилонии. Рабство у евреев. Рабство в Мидии и Персии. Рабство в Греции. Рабство в Риме.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
рабство — а; ср. 1. Рабовладельческий строй; наличие в государстве рабовладения и рабов. // О всяком общественном строе, при котором класс производителей основных материальных ценностей является бесправным, лишённым собственности на средства производства.… … Энциклопедический словарь
рабство — а; ср. 1) а) Рабовладельческий строй; наличие в государстве рабовладения и рабов. б) отт. О всяком общественном строе, при котором класс производителей основных материальных ценностей является бесправным, лишённым собственности на средства… … Словарь многих выражений
Rhye's and Fall of Civilization — Разработчик Габриэль Rhye Тровато Дата выпуска 26 июля 2006 Платформы PC (Windows) Версия … Википедия
Раб — евр. эвед Раб. Прислугой у израильтян, как и у всех древних народов, были рабы, которые являлись собственностью своих владельцев. Рабами, обыкновенно, были иноплеменники, взятые на войне (Чис. 31:26 и дал.), или купленные за деньги (Быт. 17:23;… … Словарь библейских имен
Греко-персидские войны — Карта греко персидских войн … Википедия
Несостоятельность — В Викисловаре есть статья «банкротство» Несостоятельность (банкротство) признанная уполномоченным государственным органом неспособность … Википедия
Псарская резня — Картина Николаоса Гизиса, изображающая бегство выживших псаритян с разрушенного остро … Википедия